Come usare l’atlante
L’atlante mostra tutte le 7967 lingue del mondo secondo Glottolog su un globo interattivo. Questa guida descrive ogni funzione e come usarla con il mouse, il tocco o la tastiera.
Il globo
Ruotare: trascinare con il mouse o con un dito. Ingrandire: rotellina del mouse, due dita, i pulsanti + e − in alto a destra del globo, oppure i tasti + e −.
Ogni punto è una lingua, collocata dove la situa Glottolog, di solito al centro dell’area in cui si parla. Un clic su un punto apre la scheda della lingua. La lingua selezionata e le sue parenti hanno il nome accanto al punto; i nomi di tutte le lingue a partire da un ingrandimento di 2× si attivano nelle Impostazioni (Nomi).
Un clic su un paese lontano dai punti evidenzia il paese e tutte le sue lingue e ne mostra il numero secondo Glottolog.
Il pulsante Tutto il mondo e il logo dell’Atlante delle lingue in alto a sinistra riportano il globo alla vista iniziale.
La scheda della lingua
164 lingue scelte hanno una scheda dettagliata: un’illustrazione della regione, un saluto con pronuncia approssimativa e il pulsante Ascolta la pronuncia (usa la sintesi vocale del dispositivo). Sotto si trovano il numero di parlanti, la famiglia linguistica e la vitalità, e le schede Curiosità (nota, diffusione, status ufficiale, scrittura, dialetti), Vitalità, Struttura e Parenti.
Tutte le altre lingue hanno le schede Panoramica (vitalità, diffusione, status ufficiale, scrittura, dialetti, numero di parlanti, testo di esempio), Struttura (tipologia del WALS, inventario fonologico di PHOIBLE, documentazione) e Parenti.
Lo status ufficiale elenca i paesi in cui la lingua è ufficiale – a livello nazionale, de facto (senza uno status giuridico esplicito) o regionale (solo in una parte del paese). La scrittura indica le scritture in cui la lingua si scrive di solito, la più diffusa per prima. Entrambi provengono da Unicode CLDR e sono disponibili per circa 800 lingue.
La scheda Struttura indica il valore esatto per ogni caratteristica del WALS; un clic sul nome di una caratteristica apre la relativa mappa tipologica.
Gli archi sul globo vanno dalla lingua selezionata alle sue parenti più vicine. La riga dell’albero della famiglia linguistica mostra la sua classificazione nell’albero di Glottolog.
Il pulsante con la catena copia il link alla lingua. Sul telefono la scheda sta in fondo allo schermo: trascinarla verso l’alto per ingrandirla, verso il basso per ridurla o chiuderla.
L’elenco delle lingue
Si può cercare una lingua, un paese o un dialetto. La croce nella casella di ricerca la cancella.
Si può anche scrivere una domanda con parole semplici: “lingue del Brasile” (le lingue di un paese), “lingue slave” (una famiglia o un ramo in Glottolog), “tedesco e italiano” (confronto di due lingue) o “dove si parla il persiano”. In cima all’elenco compare ciò che la ricerca ha capito e l’elenco mostra le lingue corrispondenti; il pulsante o il tasto Invio le mostrano sul globo. Le risposte provengono solo dai dati dell’atlante.
Se la ricerca non capisce una domanda, propone Chiedi all’IA: un’intelligenza artificiale (Claude di Anthropic) consulta i dati dell’atlante, risponde in due-quattro frasi e mostra il risultato sul globo. Risponde solo a domande sulle lingue e può sbagliare. Solo sul sito web.
Ordinamento per famiglia linguistica, in ordine alfabetico o per continente. Le lingue con scheda dettagliata sono mostrate come grandi riquadri, le altre sotto di esse.
La Lingua del giorno cambia a mezzanotte e indica sempre il motivo della scelta: un giorno legato a quella lingua (vedi il Calendario delle giornate delle lingue) oppure il viaggio intorno al mondo verso la lingua più vicina. Nella Giornata europea delle lingue (26 settembre) sono invece mostrate tutte le lingue europee dell’atlante.
I medaglioni sotto il globo
I pulsanti rotondi sotto il globo (sul telefono in due file) aprono le parti principali dell’atlante: Lingue antiche, Storie delle lingue, Albero genealogico, Mappe, Vitalità e Impostazioni. Lingua a caso si trova nell’intestazione dell’elenco delle lingue, accanto al numero di lingue, e apre la scheda di una lingua scelta a caso.
Albero genealogico mostra l’albero a ventaglio di una famiglia linguistica: con una lingua selezionata la sua famiglia, altrimenti quella scelta nel menu in alto. Trascinare per spostare, rotellina o due dita per ingrandire, clic su un ramo per concentrarsi su di esso e clic su una lingua per selezionarla. Il pulsante Panoramica circolare offre un’altra vista di tutte le famiglie insieme: la larghezza di un settore è il numero di lingue; un clic su un settore o su una riga dell’elenco scende di un livello, un clic al centro del cerchio risale. Le famiglie con meno di 25 lingue sono in Famiglie minori; lingue isolate, lingue dei segni e artificiali e pidgin in Fuori dalle famiglie. Torna all’albero o Apri l’albero genealogico riportano al ventaglio.
Vitalità apre una pagina sul pericolo di estinzione delle lingue: il numero di lingue in ciascun grado della scala UNESCO, la ripartizione per regione del mondo e per le quindici famiglie linguistiche più grandi (con un link all’albero genealogico), le lingue in pericolo dell’atlante, le lingue in risveglio e il metodo con le fonti. Da lì si possono colorare il globo e l’albero secondo la vitalità – l’albero mostra allora quali rami di una famiglia sono in pericolo o estinti – e spuntare quali gradi restano visibili (un filtro). Con i colori attivi c’è una legenda sotto il globo; un clic la riapre. La pagina si apre anche da un link nella scheda della lingua e dall’indirizzo #vitality.
Mappe apre una panoramica di tutte le mappe a colori con anteprima: scrittura, vitalità e 24 caratteristiche tipologiche del WALS. La scelta di una mappa chiude la finestra e colora il globo.
Impostazioni: rotazione automatica, nomi delle lingue e lingue dei segni (tutte, nessuna o solo queste).
Ingrandimento e riduzione (+ e −) e il pulsante Tutto il mondo sono discretamente in alto a destra del globo, sotto il punto interrogativo dell’aiuto; sul telefono si ingrandisce con due dita.
Mappe tipologiche (WALS)
Nella finestra Mappe si può scegliere una delle 24 caratteristiche in cinque ambiti (fonologia, morfologia, ordine delle parole, struttura della frase, lessico). Le lingue prendono il colore del loro valore e in basso a destra compare una legenda con il numero di lingue, una descrizione della caratteristica e un link al relativo capitolo del WALS.
Dopo la scelta la finestra si chiude; Un’altra mappa… nella legenda o il medaglione Mappe la riaprono. Un clic su un valore della legenda evidenzia solo le lingue con quel valore. Il WALS descrive un campione di circa 2600 lingue; gli altri punti restano grigi.
Mappa delle scritture
La mappa Scrittura (nella finestra Mappe) colora le lingue secondo la scrittura principale: latino, cirillico, arabo, scritture brahmiche (India, Sud-est asiatico, Tibet), caratteri cinesi con kana e bopomofo, e altre scritture. La legenda in basso a destra indica il numero di lingue; un tocco su un gruppo lo evidenzia da solo.
La mappa mostra anche le aree di 36 scritture vive e i loro nomi con un esempio scritto nella scrittura stessa (Abc, Абв, अआइ…). Un tocco su un nome o su un’area colorata apre la scheda della scrittura (con un gruppo evidenziato, solo le scritture di quel gruppo): tipo (alfabeto, abjad, abugida, sillabario, logografica), direzione di scrittura, una breve nota sull’origine, le lingue dell’atlante che vi si scrivono e i paesi in cui scrive una lingua ufficiale; il pulsante Lingua in questo punto apre la lingua toccata. Anche un link come thelanguageatlas.com/it/#pismo-latn apre la scheda.
I dati provengono da Unicode CLDR. Per le lingue su cui CLDR conserva dati dettagliati la scrittura è documentata; per le altre è una stima di CLDR (la scrittura in cui la lingua si scrive, se si scrive), e la scheda della lingua lo indica. La mappa delle scritture e una mappa tipologica non si mostrano contemporaneamente.
Confronto tra due lingue
Nella scheda di una lingua scegliere Confronta con un’altra lingua e selezionare la seconda lingua sul globo, nell’elenco o con la ricerca. Il confronto mostra la parentela e l’antenato comune più vicino, le caratteristiche del WALS comuni e diverse, gli inventari fonologici, il numero di parlanti e la scrittura.
Lingue dell’antichità
Il medaglione Lingue antiche sotto il globo apre il menu delle civiltà; anche la ricerca le trova, per esempio “egitto”. Ogni voce apre una pagina sulla civiltà incentrata su lingua e scrittura: storia, esempi di segni, la storia della decifrazione, parole imparentate, grammatica, una cronologia, fotografie e bibliografia. Nel menu vengono prima due panoramiche: l’albero genealogico delle scritture (da dove viene ciascun alfabeto, con una tabella della parola “re” in venti scritture) e un glossario (abjad, abugida, determinativo, bustrofedico…). Sono pronte finora le pagine su Sumer e Akkad, Antico Egitto, Elam e Urartu, India antica, ittiti, Cina antica, fenici, ebrei e aramei, Grecia antica, celti, etruschi, Persia antica, Roma antica, armeni e georgiani, popoli germanici e rune, Aksum, Corea e hangul, Göktürk e scrittura dell’Orkhon, Giappone e kana, slavi e Grande Moravia, maya, aztechi e inca.
La pagina si apre sopra il globo; si chiude con la croce, il tasto Esc o un tocco fuori da essa. Il pulsante “‹ Lingue dell’antichità” in alto a sinistra torna all’elenco delle civiltà e la fine di ogni pagina rimanda alle altre. Si apre anche dalla scheda della lingua (per esempio dell’egiziano, del copto, dell’ittita o del luvio) e da link come thelanguageatlas.com/it/#antico-egitto.
Storie delle lingue
Il medaglione Storie delle lingue sotto il globo apre il menu delle storie: pagine tematiche nello stesso stile delle Lingue dell’antichità, raggruppate in Parole in viaggio, Viaggi delle lingue, Lingue nel tempo, Persone e lingue e Misteri. Sono pronte finora: il tè e altre parole in viaggio (perché il mondo dice “cha” oppure “tè”), parole ceche nelle altre lingue (robot, dollaro, obice, pistola, polka – che cosa è documentato e che cosa è discusso), dal latino alle lingue romanze, come è nato il ceco standard, lingue che ritornano (gallese, maori, mannese, ebraico) e misteri linguistici (scritture indecifrate, lingue isolate e famiglie controverse).
Il pulsante Mostra sul globo nella pagina sul tè chiude la pagina e colora il globo con la mappa del WALS sull’origine della parola per tè. Anche la ricerca trova le storie (per esempio “robot”); i link sono del tipo thelanguageatlas.com/it/#il-te.
Le pagine sul tè e sulle parole ceche hanno una sezione Viaggi delle parole sul globo con pulsanti per tè, caffè, zucchero, arancia, cioccolato, pomodoro, scacco matto, alcol, zero e cifra, shampoo, robot e dollaro. Il globo sorvola l’area attraversata dalla parola e gli archi si disegnano passo dopo passo dalla lingua d’origine; a ogni punto compaiono la forma della parola e la lingua. Un arco tratteggiato indica un percorso controverso. Il pannello in alto a destra (sotto il globo sul telefono) elenca i passaggi con date e note; un tocco su un passaggio apre la scheda della lingua. Riproduci di nuovo ripete l’animazione e gli altri pulsanti passano a un’altra parola. Si chiude con la croce, il tasto Esc o il pulsante Tutto il mondo; i link sono del tipo #cesta-caj.
Viaggi delle lingue
I viaggi mostrano sul globo come una lingua si è sviluppata dalla sua protolingua fino a oggi: correnti colorate si diffondono sulla mappa tappa dopo tappa, le aree si riempiono e le tappe precedenti restano visibili in modo tenue come strati della storia. Le interpretazioni controverse sono tratteggiate. Ci sono i viaggi del ceco, del curdo, dell’ungherese, del romanì, del maori (con una deviazione verso il Madagascar), del turco, dell’inglese, del navajo, dello yiddish e del maltese. Il viaggio dell’alfabeto segue una scrittura invece di una lingua: come il disegno egizio di una testa di bue è diventato la lettera A attraverso fenici, greci e romani; ogni tappa mostra sulla mappa la lettera della sua epoca. Si apre anche dalla legenda della mappa Scrittura e dalla scheda di una scrittura.
Un viaggio si apre dal gruppo Viaggi delle lingue nelle Storie delle lingue, dal pulsante nella scheda della lingua che porta il nome del viaggio, per esempio Il viaggio del ceco (scheda Curiosità), o da un link come thelanguageatlas.com/it/#viaggio-ceco.
Il pannello a destra (sotto il globo sul telefono) ha un pulsante di riproduzione e pausa, un cursore della cronologia e l’elenco delle tappe con date e testo; un tocco su una tappa la mostra per intero e mette in pausa. Le fonti sono elencate sotto le tappe. Un viaggio si chiude con la croce, il tasto Esc, il pulsante Tutto il mondo o selezionando un’altra lingua.
Tastiera
Il tasto Tab sposta il fuoco tra i comandi. Con un Tab si entra nell’elenco delle lingue; con i tasti freccia ci si sposta tra i riquadri, Home e Fine saltano all’inizio e alla fine, e Invio seleziona una lingua.
I tasti + e − ingrandiscono e riducono il globo. Esc chiude una finestra, la scheda o un pannello.
Informazioni, fonti, contatti, guida e calendario
Alla fine dell’elenco delle lingue (sul telefono, alla fine della pagina) c’è una riga chiusa: Informazioni, fonti, contatti, guida e calendario. Un clic la apre.
Calendario delle giornate delle lingue: i giorni dell’anno legati a una lingua (giornate delle lingue, feste nazionali, anniversari). Si apre al giorno più vicino; un clic su una lingua la mostra sul globo.
Sui dati: le fonti (Glottolog, WALS, PHOIBLE, Wikidata, Unicode CLDR e altre), le loro versioni e licenze, e perché l’elenco ha più voci dei punti sul globo.
Guida completa: questo testo.
Lingue con scheda dettagliata (solo sul sito web): tutte le 164 lingue in una pagina. Ognuna si apre come una scheda; con le frecce si passa alla successiva.
Contatti: commenti e correzioni a info@atlasjazyku.cz. Sotto si trovano le fonti dei dati e le loro licenze.
Altro
In alto a destra si possono cambiare la lingua dell’interfaccia (CS, EN, IT) e l’aspetto chiaro o scuro. Le scelte vengono ricordate.
La ricerca conosce anche le lingue create per la letteratura e il cinema (come il quenya o il klingon); sono mostrate separatamente dalle lingue naturali.