איך משתמשים באטלס
האטלס מציג על גלובוס אינטראקטיבי את כל 7,967 השפות בעולם לפי Glottolog. המדריך הזה מתאר כל אחת מהאפשרויות ואת אופן השימוש בה בעכבר, במגע או במקלדת.
הגלובוס
סיבוב: גררו בעכבר או באצבע אחת. זום: גלגלת העכבר, צביטה בשתי אצבעות, הכפתורים + ו-− בפינה הימנית העליונה של הגלובוס, או המקשים + ו-−.
כל נקודה היא שפה אחת, הממוקמת במקום שבו Glottolog ממקם אותה, בדרך כלל במרכז האזור שבו מדברים בה. לחצו על נקודה כדי לפתוח את כרטיס השפה. השמות של השפה הנבחרת ושל קרובותיה מופיעים ליד הנקודות שלהן; את השמות של כל השפות, החל מזום פי 2, אפשר להפעיל ב"הגדרות" ("שמות").
לחיצה על מדינה הרחק מהנקודות מדגישה את המדינה ואת כל השפות שלה ומציגה את מספרן לפי Glottolog.
הכפתור "העולם כולו" והלוגו של אטלס השפות בפינה הימנית העליונה מחזירים את הגלובוס לתצוגה ההתחלתית.
כרטיס השפה
ל-164 שפות נבחרות יש כרטיס מפורט: איור של האזור, ברכה עם הגייה משוערת והכפתור "השמעת ההגייה" (הוא משתמש בסינתזת הדיבור של המכשיר). מתחת לאלה מופיעים מספר הדוברים, משפחת השפות והחיוניות, וכן הלשוניות "הערה" (הערה, תפוצה, מעמד רשמי, כתב, ניבים), "חיוניות", "מבנה" ו"שפות קרובות".
לכל שאר השפות יש הלשוניות "סקירה" (חיוניות, תפוצה, מעמד רשמי, כתב, ניבים, מספרי דוברים, טקסט לדוגמה), "מבנה" (טיפולוגיה של WALS, מלאי הצלילים של PHOIBLE, תיעוד) ו"שפות קרובות".
בסעיף "מעמד רשמי" מפורטות המדינות שבהן השפה רשמית – ברמה הארצית, דה פקטו (בלי מעמד חוקי מפורש) או ברמה האזורית (רק בחלק מהמדינה). בסעיף "כתב" מפורטים הכתבים שבהם השפה נכתבת בדרך כלל, הנפוץ ביותר ראשון. שני הנתונים לקוחים מיוניקוד CLDR וזמינים לכ-800 שפות.
הלשונית "מבנה" מביאה את הערך המדויק של כל תכונה ב-WALS; לחצו על שם של תכונה כדי לפתוח את המפה הטיפולוגית שלה.
קשתות על הגלובוס מובילות מהשפה הנבחרת אל קרובותיה הקרובות ביותר. שורת עץ משפחת השפות מציגה את סיווגה בעץ של Glottolog.
כפתור השרשרת מעתיק קישור לשפה. בטלפון הכרטיס נמצא בתחתית המסך: גררו אותו למעלה כדי להגדיל אותו, ולמטה כדי להקטין או לסגור אותו.
רשימת השפות
אפשר לחפש שפה, מדינה או ניב. האיקס בתיבת החיפוש מנקה אותה.
אפשר גם להקליד שאלה במילים פשוטות: "שפות שמדברים בברזיל" (שפות של מדינה), "שפות סלאביות" (משפחה או ענף ב-Glottolog), "גרמנית ואיטלקית" (השוואה בין שתי שפות) או "איפה מדברים פרסית". בראש הרשימה מוצג מה החיפוש הבין, והרשימה מציגה את השפות המתאימות; הכפתור או המקש Enter מציגים אותן על הגלובוס. התשובות מבוססות רק על נתוני האטלס.
אם החיפוש אינו מבין שאלה, הוא מציע "שאלו את הבינה המלאכותית": בינה מלאכותית (Claude של Anthropic) מעיינת בנתוני האטלס, מחפשת ברשת את מה שאין בהם (ומפרטת את המקורות) ועונה בכמה משפטים, תוך הצגת התוצאה על הגלובוס. היא עונה רק על שאלות על שפות ועלולה לטעות. באתר בלבד.
אפשר למיין לפי משפחת שפות, לפי סדר האלף-בית או לפי יבשת. שפות עם כרטיס מפורט מוצגות כאריחים גדולים, והאחרות מתחתיהן.
שפת היום מתחלפת בחצות ותמיד מציינת מדוע נבחרה: או יום הקשור לשפה זו (ראו "לוח ימי השפות") או המסע סביב העולם אל השפה הקרובה הבאה. ביום האירופי לשפות (26 בספטמבר) מוצגות במקומה כל השפות האירופיות של האטלס.
מדליונים מתחת לגלובוס
הכפתורים העגולים מתחת לגלובוס (בשתי שורות בטלפון) פותחים את החלקים העיקריים של האטלס: "שפות עתיקות", "סיפורי שפות", "עץ המשפחה", "מפות", "חיוניות" ו"הגדרות". הכפתור "שפה אקראית" נמצא בכותרת רשימת השפות, ליד מספר השפות, ופותח את הכרטיס של שפה שנבחרה באקראי.
"עץ המשפחה" מציג את העץ דמוי המניפה של משפחת שפות: כשנבחרה שפה – את המשפחה שלה, ואחרת את המשפחה שנבחרה בתפריט שלמעלה. גררו כדי להזיז, השתמשו בגלגלת או בשתי אצבעות לזום, לחצו על ענף כדי להתמקד בו ועל שפה כדי לבחור בה. הכפתור "סקירה מעגלית" מציע תצוגה אחרת של כל המשפחות בבת אחת: רוחב המקטע הוא מספר השפות; לחצו על מקטע או על שורה ברשימה כדי להעמיק, ועל מרכז העיגול כדי לחזור רמה אחת למעלה. משפחות שיש בהן פחות מ-25 שפות נמצאות תחת "משפחות קטנות יותר"; שפות מבודדות, שפות סימנים, שפות מלאכותיות ופידג'ינים – תחת "מחוץ למשפחות". "חזרה לעץ" או "פתיחת עץ המשפחה" מחזירים למניפה.
המדליון "חיוניות" פותח דף על סכנת ההכחדה של שפות: מספר השפות בכל דרגה של סולם אונסק״ו, הפילוח לפי אזורי העולם ולפי חמש עשרה משפחות השפות הגדולות ביותר (עם קישור לעץ המשפחה), שפות בסכנת הכחדה באטלס, שפות מתעוררות, והשיטה והמקורות. משם אפשר לצבוע את הגלובוס ואת עץ המשפחה לפי חיוניות – העץ מראה אז אילו ענפים של משפחה נמצאים בסכנת הכחדה או נכחדו – ולסמן אילו דרגות יישארו גלויות (מסנן). כשהצבעים מופעלים, מתחת לגלובוס מופיע מקרא; לחצו עליו כדי לפתוח את הדף שוב. הדף נפתח גם מקישור בכרטיס השפה ומהכתובת #vitality.
המדליון "מפות" פותח סקירה של כל המפות הצבעוניות עם תצוגות מקדימות: כתב, חיוניות ו-24 תכונות טיפולוגיות מ-WALS. בחירת מפה סוגרת את החלון וצובעת את הגלובוס.
"הגדרות": סיבוב אוטומטי, שמות שפות ושפות סימנים (כולן, אף אחת או רק הן).
התקרבות והתרחקות (+ ו-−) והכפתור "העולם כולו" נמצאים בצורה לא בולטת בפינה הימנית העליונה של הגלובוס, מתחת לסימן השאלה של העזרה; בטלפון עושים זום בצביטה בשתי אצבעות.
מפות טיפולוגיות (WALS)
בחלון "מפות" אפשר לבחור אחת מ-24 תכונות בחמישה תחומים (פונולוגיה, מורפולוגיה, סדר מילים, מבנה המשפט, לקסיקון). השפות מקבלות את צבע הערך שלהן, ובפינה הימנית התחתונה מופיע מקרא עם מספר השפות, תיאור התכונה וקישור לפרק הרלוונטי ב-WALS.
לאחר הבחירה החלון נסגר; "מפה אחרת…" במקרא או המדליון "מפות" פותחים אותו שוב. לחיצה על ערך במקרא מדגישה רק את השפות שיש להן ערך זה. WALS מתאר מדגם של כ-2,600 שפות; שאר הנקודות נשארות אפורות.
מפת הכתבים
מפת "כתב" (בחלון "מפות") צובעת את השפות לפי הכתב העיקרי שלהן: לטיני, קירילי, ערבי, כתבים ברהמיים (הודו, דרום-מזרח אסיה, טיבט), סימנים סיניים עם קאנה ובופומופו, וכתבים אחרים. המקרא בפינה הימנית התחתונה מציג את מספר השפות; הקשה על קבוצה מדגישה רק אותה.
מפת הכתבים מציגה גם את האזורים של 36 כתבים חיים ואת שמותיהם עם דוגמה הכתובה בכתב עצמו (Abc, Абв, अआइ…). הקשה על שם או על אזור צבוע פותחת את כרטיס הכתב (כשקבוצה מודגשת – רק כתבים מתוכה): סוג (אלפבית, אבג'ד, אבוגידה, כתב הברתי, כתב לוגוגרפי), כיוון הכתיבה, הערה קצרה על מוצאו, שפות האטלס הנכתבות בו והמדינות שבהן הוא משמש לכתיבת שפה רשמית; הכפתור "השפה במקום הזה" פותח את השפה שעליה הקשתם. גם קישור כגון thelanguageatlas.com/#pismo-latn פותח את הכרטיס.
הנתונים לקוחים מיוניקוד CLDR. בשפות ש-CLDR מחזיק עליהן נתונים מפורטים הכתב מתועד; בשאר השפות זוהי הערכה של CLDR (הכתב שבו השפה נכתבת, אם היא נכתבת בכלל), וכרטיס השפה מסמן אותה ככזו. מפת הכתבים ומפה טיפולוגית אינן מוצגות בו-זמנית.
השוואה בין שתי שפות
בכרטיס שפה בחרו "השוואה לשפה אחרת", ואז בחרו את השפה השנייה על הגלובוס, ברשימה או בחיפוש. ההשוואה מציגה את הקרבה ואת האב הקדמון המשותף הקרוב ביותר, תכונות WALS משותפות ושונות, מלאי צלילים, מספרי דוברים וכתב.
שפות העת העתיקה
המדליון "שפות עתיקות" מתחת לגלובוס פותח את תפריט התרבויות; גם החיפוש מוצא אותן, למשל "מצרים". כל פריט פותח דף תרבות המתמקד בשפה ובכתב: היסטוריה, סימנים לדוגמה, סיפור הפענוח, מילים קשורות, דקדוק, ציר זמן, תצלומים וספרות. בראש התפריט שתי סקירות: עץ המשפחה של הכתבים (מאין בא כל אלפבית, עם טבלה של המילה "מלך" בעשרים כתבים) ומילון מונחים (אבג'ד, אבוגידה, דטרמיננטיב, בוסטרופדון…). עד כה מוכנים דפים על שומר ואכד, מצרים העתיקה, עילם ואורארטו, הודו העתיקה, החתים, סין העתיקה, הפיניקים, העברים והארמים, יוון העתיקה, הקלטים, האטרוסקים, פרס העתיקה, רומא העתיקה, הארמנים והגאורגים, העמים הגרמאניים והרונות, אקסום, קוריאה והאנגול, הגקטורקים וכתב אורחון, יפן והקאנה, הסלאבים ומוראביה רבתי, המאיה, האצטקים והאינקה.
הדף נפתח מעל הגלובוס; סוגרים אותו באיקס, במקש Escape או בהקשה מחוץ לו. הכפתור "‹ שפות העת העתיקה" בפינה השמאלית העליונה מחזיר לרשימת התרבויות, ובסוף כל דף יש קישורים לדפים האחרים. הכפתורים בסעיף על השפות על הגלובוס מציגים על הגלובוס את השפות הנכחדות הנוגעות בדבר. אפשר לפתוח את הדף גם מכרטיס השפה (למשל של מצרית, קופטית, חתית או לווית) ובקישורים thelanguageatlas.com/#egypt ו-#hittites; באתר הוא גם דף נפרד.
סיפורי שפות
המדליון "סיפורי שפות" מתחת לגלובוס פותח את תפריט הסיפורים: דפים נושאיים באותו סגנון כמו "שפות העת העתיקה", המקובצים תחת "מילים נודדות", "מסעות של שפות", "שפות לאורך הזמן", "אנשים ושפות" ו"תעלומות". מוכנים עד כה: "תה ומילים נודדות אחרות" (מדוע העולם אומר "צ'ה" או "טי"), "מלטינית לשפות הרומאניות", "שפות שחוזרות" (ולשית, מאורית, מאנית, עברית) ו"תעלומות לשוניות" (כתבים שלא פוענחו, שפות מבודדות ומשפחות שנויות במחלוקת).
הכפתור "הצגה על הגלובוס" בדף על התה סוגר את הדף וצובע את הגלובוס במפת WALS של מקור המילה לתה. גם החיפוש מוצא את הסיפורים (למשל "תה"); הקישורים נראים כמו thelanguageatlas.com/#tea, ובאתר כל סיפור הוא גם דף נפרד תחת /stories/.
בדף על התה יש סעיף "מסעות מילים על הגלובוס" עם כפתורים לתה, קפה, סוכר, תפוז, שוקולד, עגבנייה, שח ומט, אלכוהול, אפס וצופן, ושמפו. הגלובוס עף מעל האזור שדרכו נדדה המילה, וקשתות משורטטות צעד אחר צעד משפת המקור; צורת המילה והשפה מופיעות ליד כל נקודה. קשת מקווקוות מסמנת מסלול שנוי במחלוקת. הלוח בפינה הימנית העליונה (מתחת לגלובוס בטלפון) מפרט את השלבים עם תאריכים והערות; הקשה על שלב פותחת את כרטיס השפה. הכפתור "הפעלה חוזרת" מריץ שוב את ההנפשה, והכפתורים האחרים עוברים למילה אחרת. סוגרים באיקס, במקש Escape או בכפתור "העולם כולו"; הקישורים נראים כמו #cesta-caj.
מסעות של שפות
המסעות מראים על הגלובוס כיצד שפה אחת התפתחה מהפרוטו-שפה שלה ועד ימינו: זרמים צבעוניים מתפשטים על פני המפה שלב אחר שלב, אזורים מתמלאים, והשלבים המוקדמים נשארים גלויים במעומעם כשכבות של היסטוריה. פרשנויות שנויות במחלוקת משורטטות בקו מקווקו. יש מסעות של אנגלית, ארמית, צ'כית, צרפתית, גרמנית, עברית, הונגרית, איטלקית, כורדית, מלטית, מאורית (עם עיקוף למדגסקר), נאוואחו, רומאני, ספרדית, טורקית ויידיש. מסע האלפבית עוקב אחר כתב במקום אחר שפה: כיצד ציור מצרי של ראש שור הפך לאות A דרך הפיניקים, היוונים והרומאים; כל שלב מציג על המפה את האות של תקופתו. הוא נפתח גם מהמקרא של מפת "כתב" ומכרטיס של כתב.
מסע נפתח מהקבוצה "מסעות של שפות" ב"סיפורי שפות", מהכפתור בכרטיס השפה הנקרא על שם המסע, כמו "המסע של האנגלית" (לשונית "עובדה מעניינת"), או מקישור כגון thelanguageatlas.com/#journey-english.
בלוח מימין (מתחת לגלובוס בטלפון) יש כפתור הפעלה והשהיה, מחוון של ציר הזמן ורשימת שלבים עם התאריכים והטקסט שלהם; הקשה על שלב מציגה אותו במלואו ומשהה את ההפעלה. המקורות מפורטים מתחת לשלבים. סוגרים מסע באיקס, במקש Escape, בכפתור "העולם כולו" או בבחירת שפה אחרת.
מקלדת
Tab עובר בין הפקדים. Tab אחד נכנס לרשימת השפות; מקשי החצים עוברים בין האריחים, Home ו-End קופצים להתחלה ולסוף, ו-Enter בוחר שפה.
המקשים + ו-− משנים את הזום של הגלובוס. Escape סוגר חלון, את הכרטיס או לוח.
אודות, מקורות, יצירת קשר, מדריך ולוח שנה
בסוף רשימת השפות (בטלפון – בסוף הדף) יש שורה מקופלת: "אודות, מקורות, יצירת קשר, מדריך ולוח שנה". לחצו עליה כדי לפתוח אותה.
"לוח ימי השפות": ימי השנה הקשורים לשפה מסוימת (ימי שפה, חגים רשמיים, ימי שנה). הוא נפתח ביום הקרוב ביותר; לחצו על שפה כדי להציג אותה על הגלובוס.
"על הנתונים": המקורות (Glottolog, WALS, PHOIBLE, Wikidata, יוניקוד CLDR ואחרים), הגרסאות והרישיונות שלהם, ומדוע ברשימה יש יותר רשומות מנקודות על הגלובוס.
"המדריך המלא": הטקסט הזה.
"שפות עם כרטיס מפורט" (באתר בלבד): כל 164 השפות בדף אחד. כל אחת נפתחת ככרטיס; השתמשו בחצים כדי לעבור לבאה.
יצירת קשר: הערות ותיקונים לכתובת info@atlasjazyku.cz. מתחת מופיעים מקורות הנתונים והרישיונות שלהם.
עוד
בפינה השמאלית העליונה אפשר להחליף את שפת הממשק (CS · EN · IT · DE · FR · HE) ואת ערכת הנושא הבהירה או הכהה. הבחירות שלכם נשמרות.
החיפוש מכיר גם שפות שנבנו לספרות ולקולנוע (כמו קווניה או קלינגונית); הן מוצגות בנפרד מהשפות הטבעיות.