So nutzen Sie den Atlas
Der Atlas zeigt alle 7967 Sprachen der Welt nach Glottolog auf einem interaktiven Globus. Diese Anleitung beschreibt jede Funktion und ihre Bedienung mit Maus, Touchscreen oder Tastatur.
Der Globus
Drehen: mit der Maus oder einem Finger ziehen. Zoomen: Mausrad, mit zwei Fingern auseinander- oder zusammenziehen, die Schaltflächen + und − oben rechts am Globus oder die Tasten + und −.
Jeder Punkt ist eine Sprache und steht dort, wo Glottolog sie verortet, meist in der Mitte ihres Verbreitungsgebiets. Ein Klick auf einen Punkt öffnet den Steckbrief der Sprache. Die ausgewählte Sprache und ihre Verwandten sind neben ihren Punkten beschriftet; die Namen aller Sprachen ab 2-facher Vergrößerung lassen sich in den Einstellungen einschalten (Namen).
Ein Klick auf ein Land abseits der Punkte hebt das Land und alle seine Sprachen hervor und zeigt ihre Zahl nach Glottolog.
Die Schaltfläche Ganze Welt und das Logo des Atlas der Sprachen oben links bringen den Globus in die Ausgangsansicht zurück.
Der Steckbrief der Sprache
164 ausgewählte Sprachen haben einen ausführlichen Steckbrief: eine Illustration der Region, einen Gruß mit ungefährer Aussprache und eine Schaltfläche Aussprache abspielen (sie nutzt die Sprachsynthese des Geräts). Darunter folgen Sprecherzahl, Sprachfamilie und Vitalität sowie die Reiter Wissenswertes (Anmerkung, Verbreitung, Amtssprachenstatus, Schrift, Dialekte), Vitalität, Struktur und Verwandte.
Alle übrigen Sprachen haben die Reiter Überblick (Vitalität, Verbreitung, Amtssprachenstatus, Schrift, Dialekte, Sprecherzahlen, Textprobe), Struktur (WALS-Typologie, PHOIBLE-Lautinventar, Dokumentation) und Verwandte.
Der Amtssprachenstatus nennt die Länder, in denen die Sprache Amtssprache ist – landesweit, de facto (ohne ausdrücklichen rechtlichen Status) oder regional (nur in einem Teil des Landes). Die Schrift nennt die Schriften, in denen die Sprache gewöhnlich geschrieben wird, die gebräuchlichste zuerst. Beides stammt aus Unicode CLDR und ist für etwa 800 Sprachen verfügbar.
Der Reiter Struktur gibt für jedes WALS-Merkmal den genauen Wert an; ein Klick auf den Namen eines Merkmals öffnet seine Typologiekarte.
Bögen auf dem Globus führen von der ausgewählten Sprache zu ihren nächsten Verwandten. Die Zeile zum Stammbaum der Sprachfamilie zeigt ihre Einordnung im Baum von Glottolog.
Die Schaltfläche mit dem Kettensymbol kopiert einen Link zur Sprache. Auf dem Smartphone sitzt der Steckbrief am unteren Bildschirmrand: Nach oben ziehen vergrößert ihn, nach unten ziehen verkleinert oder schließt ihn.
Die Sprachenliste
Sie können nach einer Sprache, einem Land oder einem Dialekt suchen. Das Kreuz im Suchfeld löscht die Eingabe.
Sie können auch eine Frage in einfachen Worten eingeben: „Sprachen in Brasilien“ (Sprachen eines Landes), „slawische Sprachen“ (eine Familie oder ein Zweig in Glottolog), „Deutsch und Italienisch“ (Vergleich zweier Sprachen) oder „wo wird Persisch gesprochen“. Oben in der Liste steht, was die Suche verstanden hat, und die Liste zeigt die passenden Sprachen; die Schaltfläche oder die Eingabetaste zeigt sie auf dem Globus. Die Antworten stammen nur aus den Daten des Atlas.
Versteht die Suche eine Frage nicht, bietet sie KI fragen an: Eine KI (Claude von Anthropic) schlägt in den Daten des Atlas nach, antwortet in zwei bis vier Sätzen und zeigt das Ergebnis auf dem Globus. Sie beantwortet nur Fragen zu Sprachen und kann sich irren. Nur auf der Website.
Sortiert wird nach Sprachfamilie, alphabetisch oder nach Kontinent. Sprachen mit ausführlichem Steckbrief erscheinen als große Kacheln, die übrigen darunter.
Die Sprache des Tages wechselt um Mitternacht und nennt immer den Grund ihrer Wahl: entweder einen Tag, der mit dieser Sprache verbunden ist (siehe Kalender der Sprachentage), oder die Reise um die Welt zur nächstgelegenen Sprache. Am Europäischen Tag der Sprachen (26. September) werden stattdessen alle europäischen Sprachen des Atlas gezeigt.
Medaillons unter dem Globus
Die runden Schaltflächen unter dem Globus (auf dem Smartphone in zwei Reihen) öffnen die Hauptbereiche des Atlas: Sprachen der Antike, Geschichten der Sprachen, Stammbaum, Karten, Vitalität und Einstellungen. Zufällige Sprache befindet sich im Kopf der Sprachenliste neben der Zahl der Sprachen und öffnet den Steckbrief einer zufällig ausgewählten Sprache.
Stammbaum zeigt den fächerförmigen Baum einer Sprachfamilie: bei ausgewählter Sprache deren Familie, sonst die im Menü oben gewählte Familie. Ziehen verschiebt, Mausrad oder zwei Finger zoomen, ein Klick auf einen Zweig stellt ihn in den Mittelpunkt, ein Klick auf eine Sprache wählt sie aus. Die Schaltfläche Kreisübersicht bietet eine andere Ansicht aller Familien zugleich: Die Breite eines Segments entspricht der Zahl der Sprachen; ein Klick auf ein Segment oder eine Zeile der Liste führt tiefer, ein Klick auf die Kreismitte wieder nach oben. Familien mit weniger als 25 Sprachen stehen unter Kleinere Familien; isolierte Sprachen, Gebärdensprachen, künstliche Sprachen und Pidgins unter Außerhalb von Familien. Zurück zum Baum oder Stammbaum öffnen führt zum Fächer zurück.
Vitalität öffnet eine Seite zur Gefährdung von Sprachen: die Zahl der Sprachen auf jeder Stufe der UNESCO-Skala, die Aufschlüsselung nach Weltregion und nach den fünfzehn größten Sprachfamilien (mit Link zum Stammbaum), bedrohte Sprachen im Atlas, wiedererweckte Sprachen sowie die Methode mit Quellen. Von dort aus lassen sich Globus und Stammbaum nach Vitalität einfärben – der Baum zeigt dann, welche Zweige einer Familie bedroht oder ausgestorben sind –, und man kann ankreuzen, welche Stufen sichtbar bleiben (ein Filter). Solange die Farben eingeschaltet sind, steht unter dem Globus eine Legende; ein Klick darauf öffnet die Seite erneut. Die Seite öffnet sich auch über einen Link im Steckbrief der Sprache und über die Adresse #vitality.
Karten öffnet eine Übersicht aller Farbkarten mit Vorschaubildern: Schrift, Vitalität und 24 typologische Merkmale aus WALS. Die Wahl einer Karte schließt das Fenster und färbt den Globus ein.
Einstellungen: automatische Drehung, Namen der Sprachen und Gebärdensprachen (alle, keine oder nur diese).
Vergrößern und Verkleinern (+ und −) sowie die Schaltfläche Ganze Welt befinden sich unauffällig oben rechts am Globus unter dem Fragezeichen der Hilfe; auf dem Smartphone wird mit zwei Fingern gezoomt.
Typologiekarten (WALS)
Im Fenster Karten können Sie eines von 24 Merkmalen aus fünf Bereichen wählen (Phonologie, Morphologie, Wortstellung, Satzbau, Lexikon). Die Sprachen nehmen die Farbe ihres Wertes an, und unten rechts erscheint eine Legende mit der Zahl der Sprachen, einer Beschreibung des Merkmals und einem Link zum betreffenden WALS-Kapitel.
Nach der Wahl schließt sich das Fenster; Andere Karte… in der Legende oder das Medaillon Karten öffnet es wieder. Ein Klick auf einen Wert in der Legende hebt nur die Sprachen mit diesem Wert hervor. WALS beschreibt eine Stichprobe von etwa 2600 Sprachen; die übrigen Punkte bleiben grau.
Karte der Schriften
Die Karte Schrift (im Fenster Karten) färbt die Sprachen nach ihrer Hauptschrift ein: lateinische, kyrillische und arabische Schrift, brahmische Schriften (Indien, Südostasien, Tibet), chinesische Schriftzeichen mit Kana und Bopomofo sowie andere Schriften. Die Legende unten rechts nennt die Zahl der Sprachen; ein Tippen auf eine Gruppe hebt nur diese hervor.
Die Schriftenkarte zeigt außerdem die Gebiete von 36 lebenden Schriften und ihre Namen mit einer Probe in der Schrift selbst (Abc, Абв, अआइ…). Ein Tippen auf einen Namen oder ein farbiges Gebiet öffnet den Steckbrief der Schrift (bei hervorgehobener Gruppe nur Schriften daraus): Typ (Alphabet, Abdschad, Abugida, Silbenschrift, logografisch), Schreibrichtung, eine kurze Anmerkung zur Herkunft, die Sprachen des Atlas, die in ihr geschrieben werden, und die Länder, in denen sie eine Amtssprache schreibt; die Schaltfläche Sprache an dieser Stelle öffnet die angetippte Sprache. Auch ein Link wie thelanguageatlas.com/de/#pismo-latn öffnet den Steckbrief.
Die Daten stammen aus Unicode CLDR. Für Sprachen, zu denen CLDR ausführliche Daten führt, ist die Schrift belegt; für die übrigen ist sie eine Schätzung von CLDR (die Schrift, in der die Sprache geschrieben wird, sofern sie überhaupt geschrieben wird), und der Steckbrief der Sprache kennzeichnet sie als solche. Schriftenkarte und Typologiekarte werden nicht gleichzeitig angezeigt.
Vergleich zweier Sprachen
Wählen Sie im Steckbrief einer Sprache Mit einer anderen Sprache vergleichen und dann die zweite Sprache auf dem Globus, in der Liste oder über die Suche. Der Vergleich zeigt die Verwandtschaft und den nächsten gemeinsamen Vorfahren, gemeinsame und unterschiedliche WALS-Merkmale, Lautinventare, Sprecherzahlen und Schrift.
Sprachen der Antike
Das Medaillon Sprachen der Antike unter dem Globus öffnet das Menü der Kulturen; auch die Suche findet sie, zum Beispiel „Ägypten“. Jeder Eintrag öffnet eine Seite zu einer Kultur mit Schwerpunkt auf Sprache und Schrift: Geschichte, Schriftzeichenbeispiele, die Geschichte der Entzifferung, verwandte Wörter, Grammatik, eine Zeitleiste, Fotografien und Literatur. Am Anfang des Menüs stehen zwei Übersichten: der Stammbaum der Schriften (woher jedes Alphabet stammt, mit einer Tabelle des Wortes „König“ in zwanzig Schriften) und ein Glossar der Fachbegriffe (Abdschad, Abugida, Determinativ, Bustrophedon …). Fertig sind bisher Seiten zu Sumer und Akkad, dem alten Ägypten, Elam und Urartu, dem alten Indien, den Hethitern, dem alten China, den Phöniziern, den Hebräern und Aramäern, dem antiken Griechenland, den Kelten, den Etruskern, dem alten Persien, dem antiken Rom, den Armeniern und Georgiern, den Germanen und Runen, Aksum, Korea und Hangul, den Göktürken und der Orchon-Schrift, Japan und Kana, den Slawen und Großmähren, den Maya, den Azteken und den Inka.
Die Seite öffnet sich über dem Globus; geschlossen wird sie mit dem Kreuz, der Escape-Taste oder durch Tippen außerhalb der Seite. Die Schaltfläche „‹ Sprachen der Antike“ oben links führt zur Liste der Kulturen zurück, und am Ende jeder Seite stehen Links zu den anderen. Die Schaltflächen im Abschnitt über die Sprachen auf dem Globus zeigen die betreffenden ausgestorbenen Sprachen auf dem Globus. Die Seite lässt sich auch aus dem Steckbrief einer Sprache öffnen (etwa des Ägyptischen, Koptischen, Hethitischen oder Luwischen) sowie über die Links thelanguageatlas.com/de/#altes-aegypten und #hethiter; auf der Website ist sie außerdem eine eigene Seite.
Geschichten der Sprachen
Das Medaillon Geschichten der Sprachen unter dem Globus öffnet das Menü der Geschichten: thematische Seiten im gleichen Stil wie die Sprachen der Antike, gruppiert in Wörter auf Reisen, Reisen der Sprachen, Sprachen im Wandel der Zeit, Menschen und Sprachen sowie Rätsel. Fertig sind bisher: Tee und andere Wanderwörter (warum die Welt entweder „cha“ oder „Tee“ sagt), Tschechische Wörter in anderen Sprachen (Roboter, Dollar, Haubitze, Pistole, Polka – was belegt und was umstritten ist), Vom Latein zu den romanischen Sprachen, Wie das Standardtschechische entstand (von alttschechischen Glossen über die Kralitzer Bibel und die nationale Wiedergeburt bis zu den Rechtschreibregeln und zum Verhältnis von Standardtschechisch und Gemeintschechisch), Sprachen kehren zurück (Walisisch, Māori, Manx, Hebräisch), und Sprachliche Rätsel (unentzifferte Schriften, isolierte Sprachen und umstrittene Familien).
Die Schaltfläche Auf dem Globus zeigen auf der Seite über den Tee schließt die Seite und färbt den Globus mit der WALS-Karte zur Herkunft des Wortes für Tee ein. Auch die Suche findet die Geschichten (zum Beispiel „robot“); Links sehen aus wie thelanguageatlas.com/de/#der-tee, und auf der Website ist jede Geschichte auch eine eigene Seite unter /de/geschichten/.
Die Seiten über den Tee und über tschechische Wörter haben einen Abschnitt Wege der Wörter auf dem Globus mit Schaltflächen für Tee, Kaffee, Zucker, Orange, Schokolade, Tomate, Schach und matt, Alkohol, Null und Ziffer, Shampoo, Roboter und Dollar. Der Globus überfliegt das Gebiet, durch das das Wort gewandert ist, und von der Ausgangssprache aus werden Schritt für Schritt Bögen gezogen; an jedem Punkt erscheinen Wortform und Sprache. Ein gestrichelter Bogen kennzeichnet einen umstrittenen Weg. Das Panel oben rechts (auf dem Smartphone unter dem Globus) listet die Schritte mit Datierungen und Anmerkungen auf; ein Tippen auf einen Schritt öffnet den Steckbrief der Sprache. Erneut abspielen wiederholt die Animation, die anderen Schaltflächen wechseln zu einem anderen Wort. Geschlossen wird mit dem Kreuz, der Escape-Taste oder der Schaltfläche Ganze Welt; Links sehen aus wie #cesta-caj.
Reisen der Sprachen
Die Reisen zeigen auf dem Globus, wie sich eine Sprache von ihrer Ursprache bis heute entwickelt hat: Farbige Ströme breiten sich Etappe für Etappe über die Karte aus, Gebiete füllen sich, und frühere Etappen bleiben als Schichten der Geschichte schwach sichtbar. Umstrittene Deutungen sind gestrichelt gezeichnet. Es gibt Reisen des Tschechischen, Kurdischen, Ungarischen, Romani, Māori (mit einem Abstecher nach Madagaskar), Türkischen, Englischen, Navajo, Jiddischen, Maltesischen und Italienischen. Die Reise des Alphabets folgt statt einer Sprache einer Schrift: wie aus dem ägyptischen Bild eines Ochsenkopfes über Phönizier, Griechen und Römer der Buchstabe A wurde; jede Etappe zeigt auf der Karte den Buchstaben ihrer Zeit. Sie lässt sich auch aus der Legende der Karte Schrift und aus dem Steckbrief einer Schrift öffnen.
Eine Reise öffnet sich über die Gruppe Reisen der Sprachen in den Geschichten der Sprachen, über die nach der Reise benannte Schaltfläche im Steckbrief einer Sprache, etwa Die Reise des Tschechischen (Reiter Wissenswertes), oder über einen Link wie thelanguageatlas.com/de/#reise-tschechisch.
Das Panel rechts (auf dem Smartphone unter dem Globus) enthält eine Schaltfläche zum Abspielen und Anhalten, einen Schieberegler für die Zeitleiste und eine Liste der Etappen mit Datierung und Text; ein Tippen auf eine Etappe zeigt sie vollständig und hält die Wiedergabe an. Unter den Etappen sind die Quellen aufgeführt. Geschlossen wird eine Reise mit dem Kreuz, der Escape-Taste, der Schaltfläche Ganze Welt oder durch Auswahl einer anderen Sprache.
Tastatur
Die Tabulatortaste wechselt zwischen den Bedienelementen. Ein Tab führt in die Sprachenliste; die Pfeiltasten bewegen sich zwischen den Kacheln, Pos1 und Ende springen an Anfang und Ende, und die Eingabetaste wählt eine Sprache aus.
Die Tasten + und − zoomen den Globus. Escape schließt ein Fenster, den Steckbrief oder ein Panel.
Über den Atlas, Quellen, Kontakt, Anleitung und Kalender
Am Ende der Sprachenliste (auf dem Smartphone am Ende der Seite) steht eine eingeklappte Zeile: Über den Atlas, Quellen, Kontakt, Anleitung und Kalender. Ein Klick klappt sie auf.
Kalender der Sprachentage: die Tage des Jahres, die mit einer bestimmten Sprache verbunden sind (Sprachentage, Feiertage, Jahrestage). Er öffnet sich beim nächstgelegenen Tag; ein Klick auf eine Sprache zeigt sie auf dem Globus.
Über die Daten: die Quellen (Glottolog, WALS, PHOIBLE, Wikidata, Unicode CLDR und andere), ihre Versionen und Lizenzen sowie warum die Liste mehr Einträge hat, als es Punkte auf dem Globus gibt.
Ausführliche Anleitung: dieser Text.
Sprachen mit ausführlichem Steckbrief (nur auf der Website): alle 164 Sprachen auf einer Seite. Jede öffnet sich als Steckbrief; mit den Pfeilen gelangt man zum nächsten.
Kontakt: Anmerkungen und Korrekturen an info@atlasjazyku.cz. Darunter stehen die Datenquellen und ihre Lizenzen.
Weiteres
Oben rechts lassen sich die Sprache der Oberfläche (CS · EN · IT · DE) und das helle oder dunkle Design umschalten. Ihre Auswahl wird gespeichert.
Die Suche kennt auch Sprachen, die für Literatur und Film geschaffen wurden (etwa Quenya oder Klingonisch); sie werden getrennt von den natürlichen Sprachen angezeigt.